Ehren-Dekret für die Prytanen der Kekropis

[ἐπὶ Εὐθυκρίτο]υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος ἐνάτης πρυ–[τανείας, ἧι Κέφ]α̣λ̣ος Κεφάλου Κυδαντίδης ἐγραμμάτευv–[εν· Ἀνθεστηριῶν]ος τετράδι μετ᾽ εἰκάδας· ὀγδόει τῆς πρυ–[τανείας· βουλὴ ἐμ] βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν– – – – –c.15– – – – – Προβαλίσιος καὶ συμπρόεδροι· Ξενοκρά–[της – – – –c.14– – – –] εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Κεκρο–[πίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπ]αινέσαντες καὶ στεφανώσαντες ἀπο–[φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸ]ν̣ ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Φιλῖνον[Πιθέα τάς τε θυσίας τεθυκ]έναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ[πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βουλ]ῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ[καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κ]αλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει,[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαιν]έσαι τὸν ταμίαν Φιλῖνον Πιθέα καὶ[τὸν γραμματέα – –c.7– – Αἰξω]νέα καὶ στεφανῶσαι̣ [ἑκ]άτερο[ν][αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπα]ινέσαι δὲ καὶ τὸν ἱερέ[α τοῦ ἐπω]–[νύμου – – – – – –c.16– – – – – –] καὶ τὸν γραμματέα τῆ[ς βουλῆς][καὶ τοῦ δήμου – – – –c.12– – – –]ιέα καὶ τὸν ὑπογραμ[ματέα . .][– – – –c.12– – – – καὶ τὸν κήρυκα τῆς] βουλῆς καὶ [τοῦ δήμου Εὐ]–[κλῆν Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλη]τ̣ὴν Νεοκλῆ[ν Βερενικίδην· ἀνα]–[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]α̣μματ[έα τὸν κατὰ πρυτανεί]–[αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσ]α̣ι ἐν̣ [τῶι πρυτανικῶι – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

lacuna[ἡ βουλὴ][τὸν ταμί]αν[Φι]λῖνονΠιθέα[ὁ δῆμος][τοὺς πρυ]–[τάνεις][ἡ βουλὴ][τὸν γραμματέα]– – – – – –[Αἰξωνέα].vacat 0,065

ἐπὶ Εὐθυκρίτου ἄρχο[ντος· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτει ἱσταμένου, μι]–ᾶι καὶ ε̣ἰκοστεῖ τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέ]–[δρων ἐπεψή]φ̣ι̣ζ̣ε̣ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Euthykritos; die Aiantis hatte die neunte Prytanieinne, für die Kephalos S.d. Kephalos aus dem Demos KydantidaiV Sekretär war;im Anthesterion am sechsundzwanzigsten, dem achten (Tag)der Prytanie; Ratsversammlung im Bouleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - - S.d. - - - aus dem Demos Probalinthos und seine Mitvorsitzenden; Xenokra-tes S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Kekropisund die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt unddem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Philinosaus dem Demos Pithos, alle Opfer geopfert habe, die er in derPrytanie verpflichtet war für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habefür alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!,wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Philinos aus dem Demos Pithos, undden Sekretär - - - aus dem Demos Aixone, und bekränze jeden von ihnenbeiden mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Priester dereponymen Gottheit - - -, und den Sekretär des Ratesund des Volkes - - -, und den Untersekretär- - -, und den Herold des Rates und des Volkes Eu-kles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai;dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; - - -- - -

LückeDer Rat fürden SchatzmeisterPhilinosaus dem Demos Pithos.Das Volk fürdie Pry-tanen.Der Rat fürden Sekretär- - -aus dem Demos Aixone.vacat 0,065

Unter dem Archon Euthykritos; im Elaphebolion am zehnten,dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung - - -- - -

In the archonship of Euthykritos (189/8), in the ninth prytany, of Aiantis,for which Kephalos son of Kephalos of KydantidaiV was secretary.On the twenty-seventh of Anthesterion, the eighth of the prytany.Council in the Council chamber. Of the presiding committee- - - son of - - - of Probalinthos was putting to the vote and his fellow presiding committee members. Xenokra-tes son of - - - of - - - proposed: since the prytany of Kekro-pis and those who have permanent dining rights have praised and crowned Philinos of Pithos, the treasurer whom they chose from themselves, and have declared to theCouncil that he has made all the sacrifices which are proper in theprytany on behalf of the Council and the People, and has taken careof everything else well and with love of honour, for good fortune,the Council shall decide to praise the treasurer, Philinos of Pithos, andthe secretary, - - - of Aixone, and to crown each of themwith a foliage crown and to praise also the priest of the eponymous,- - - of - - -, and the secretary of the Counciland the People, - - - of - - -, and the under-secretary- - - of - - -, and the herald of the Council and the People, Eu-kles of Berenikidai and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; andthe prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in [the prytanikon] - - -- - -

lines lostThe Council (crowns)the treasurerPhilinosof Pithos.The People (crown)the pry-tany.The Council (crowns)the secretary- - -of Aixone.vacat 0,065

In the archonship of Euthykritos (189/8); on the tenth of Elaphebolion,the twenty-first of the prytany. Assembly in the theatre. Of the presidingcommittee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.